1
00:00:52,256 --> 00:00:56,673
% In montagna %

2
00:00:56,873 --> 00:01:01,290
% E sopra le onde %

3
00:01:02,590 --> 00:01:06,990
% Sotto le fontane %

4
00:01:07,190 --> 00:01:11,590
% E sotto le tombe %

5
00:01:12,123 --> 00:01:16,957
% Sotto le inondazioni
che sono più profondi%

6
00:01:17,157 --> 00:01:21,657
% A cui Nettuno obbedisce %

7
00:01:21,857 --> 00:01:26,590
% Su rocce più ripide %

8
00:01:27,023 --> 00:01:31,924
% L'amore troverà la strada %

9
00:01:33,523 --> 00:01:37,739
% Dove non c'è posto %

10
00:01:37,939 --> 00:01:42,156
% Perché la lucciola menta %

11
00:01:43,457 --> 00:01:47,723
% Dove non c'è posto %

12
00:01:47,923 --> 00:01:52,190
% Per ricevimento di una mosca %

13
00:01:52,557 --> 00:01:57,390
% Dove il moscerino
non si avventura%

14
00:01:57,590 --> 00:02:02,423
% Per timore di digiunare, giaceva %

15
00:02:02,724 --> 00:02:07,473
% Se l'amore arriva, entrerà %

16
00:02:07,673 --> 00:02:12,423
% E così trova la sua strada %

17
00:02:14,156 --> 00:02:18,023
% Puoi stimarlo %

18
00:02:18,256 --> 00:02:23,123
% Un bambino per la sua luce %

19
00:02:24,190 --> 00:02:28,256
% Perché potresti considerarlo %

20
00:02:28,457 --> 00:02:33,323
% Un codardo fuggito %

21
00:02:33,690 --> 00:02:38,590
% Ma se colei che amava
e onorato%

22
00:02:39,023 --> 00:02:43,806
% Diventa sigillato dal giorno %

23
00:02:44,006 --> 00:02:48,790
% Metti mille dei su di lei %

24
00:02:49,190 --> 00:02:54,056
% L'amore troverà la strada %%

25
00:03:52,890 --> 00:03:54,290
parco centrale.

26
00:04:28,457 --> 00:04:29,890
Sì.

27
00:06:09,423 --> 00:06:11,890
È laggiù, vero?

28
00:06:12,123 --> 00:06:14,090
È laggiù, credo.

29
00:06:16,857 --> 00:06:19,857
Fammi vedere cosa dice.
Cosa dice?

30
00:06:22,357 --> 00:06:25,757
Cosa dice questo?
Ehm, Peggy Street, ehm.

31
00:07:11,657 --> 00:07:15,056
Signorina... signorina
Wil-Wilkinson.

32
00:07:18,023 --> 00:07:19,924
OH. Signor Cleg,
presumo.

33
00:07:22,256 --> 00:07:24,557
sono la signora Wilkinson.

34
00:07:25,023 --> 00:07:26,890
Entra.
Ti stavamo aspettando.

35
00:07:28,990 --> 00:07:31,757
Aspetti qui, signor. Cleg,
mentre vado a prendere le chiavi.

36
00:08:44,657 --> 00:08:45,657
Buonasera a lei, signore.

37
00:08:48,290 --> 00:08:51,090
Hai familiarità con lo scorpione,
lo prendo?

38
00:08:54,457 --> 00:08:55,856
No, no.

39
00:08:56,056 --> 00:08:57,956
Non dall'Africa, quindi?

40
00:08:58,156 --> 00:09:01,390
Ti avevo giù
come una mano della vecchia Africa.

41
00:09:02,957 --> 00:09:04,056
No.

42
00:09:07,557 --> 00:09:08,790
Africa.

43
00:09:09,990 --> 00:09:13,090
Ora, c'è
un continente oscuro per te.

44
00:09:14,990 --> 00:09:17,890
Conoscevo un uomo una volta
a cui era stato detto,

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,990
Non andare mai a piedi nudi
a causa del...

46
00:09:21,190 --> 00:09:22,190
Scorpione.

47
00:09:24,490 --> 00:09:27,090
Fare conoscenza
con i residenti, sig. Cleme?

48
00:09:27,290 --> 00:09:28,990
Bene. Questo è Terrence.

49
00:09:29,190 --> 00:09:31,590
Ma temo che lo siamo
non fidarsi.

50
00:09:31,824 --> 00:09:34,390
Vero, Terrence?
Ora...

51
00:09:35,490 --> 00:09:37,523
Ti portiamo di sopra

52
00:09:37,824 --> 00:09:39,957
E fuori da quelle cose bagnate.

53
00:09:51,724 --> 00:09:54,557
Mi sono alzato dal letto
nel cuore della notte,

54
00:09:55,290 --> 00:09:56,623
Mettigli le scarpe...

55
00:09:59,924 --> 00:10:02,457
Mettigli le scarpe,

56
00:10:03,323 --> 00:10:05,123
Punto da uno scorpione,

57
00:10:06,423 --> 00:10:08,824
Dormire in uno dei puntali.

58
00:10:09,724 --> 00:10:11,156
Morì in agonia.

59
00:10:12,156 --> 00:10:14,023
17 ore.

60
00:10:17,056 --> 00:10:18,090
OH.

61
00:10:32,123 --> 00:10:33,690
Prendi questi, signor. Cleg.

62
00:10:54,990 --> 00:10:56,223
Dai.

63
00:11:18,890 --> 00:11:20,657
La tua stanza, signor Cleg.

64
00:12:38,957 --> 00:12:41,423
Cosa, non sei ancora spogliato?

65
00:12:41,924 --> 00:12:43,857
Qui.

66
00:12:47,690 --> 00:12:49,557
Molto bene allora, signor. Cleg.

67
00:12:50,156 --> 00:12:52,757
Ti lascerò
ai tuoi dispositivi.

68
00:15:39,490 --> 00:15:41,523
Via Kitchener.

69
00:15:43,056 --> 00:15:45,023
Via della milza.

70
00:15:48,790 --> 00:15:50,724
Omdurman vicino.

71
00:15:51,590 --> 00:15:53,524
Gli orti

72
00:15:53,724 --> 00:15:55,824
Con la ferrovia...
dalla ferrovia...

73
00:15:56,590 --> 00:15:58,323
E giù per il canale.

74
00:16:01,457 --> 00:16:03,223
E giù per il canale.

75
00:16:03,423 --> 00:16:05,190
Via Kitchener.

76
00:16:10,123 --> 00:16:11,490
Mia mamma.

77
00:16:24,790 --> 00:16:26,957
Sveglio, sveglia, signor. Cleg.

78
00:16:36,490 --> 00:16:38,757
Non a letto, per favore.

79
00:17:04,757 --> 00:17:07,023
Confido che abbiate dormito bene, signore.

80
00:17:08,190 --> 00:17:11,023
Uh, la biancheria da letto in questa casa

81
00:17:11,223 --> 00:17:14,056
Ha una curiosità, ehm...
carattere.

82
00:17:14,757 --> 00:17:17,557
Ma uno cresce...

83
00:17:17,757 --> 00:17:20,990
Ci ero abituato dopo
solo pochi anni.

84
00:17:23,490 --> 00:17:25,290
Io... io... non lo farò...

85
00:17:26,623 --> 00:17:28,256
Non sarò qui per molto tempo.

86
00:17:29,790 --> 00:17:32,757
Né me lo aspettavo, ma...

87
00:17:33,690 --> 00:17:35,757
È un mondo rumoroso,

88
00:17:36,957 --> 00:17:39,190
E questa è un'isola.

89
00:17:39,690 --> 00:17:42,290
Ma un'isola, signore,

90
00:17:42,990 --> 00:17:45,223
Governato da una regina tiranno,

91
00:17:45,990 --> 00:17:49,557
Chi ha il potere di inviare
ognuno di noi

92
00:17:49,757 --> 00:17:51,690
Ritorniamo da dove siamo venuti.

93
00:17:53,523 --> 00:17:54,924
Il manicomio, intendo.

94
00:17:56,190 --> 00:17:58,490
Terrence, ti stai già facendo la ceretta?

95
00:17:59,457 --> 00:18:02,123
Forse condivideresti il tuo
pensieri con me qualche volta.

96
00:18:03,457 --> 00:18:04,857
Signor Cleg.

97
00:18:07,657 --> 00:18:09,957
Quante magliette indossi?

98
00:18:10,157 --> 00:18:12,390
1, 2, 3, 4!

99
00:18:13,590 --> 00:18:16,523
Ora, davvero, è questo
assolutamente necessario?

100
00:18:16,957 --> 00:18:19,490
Oh, infatti lo è, signora.

101
00:18:20,557 --> 00:18:23,223
I vestiti fanno l'uomo.

102
00:18:24,690 --> 00:18:26,156
E...

103
00:18:26,990 --> 00:18:29,023
Meno c'è dell'uomo,

104
00:18:29,690 --> 00:18:31,990
Maggiore è la necessità di vestiti.

105
00:19:46,056 --> 00:19:47,690
Mia mamma...

106
00:20:24,023 --> 00:20:25,590
Mamma!

107
00:23:02,457 --> 00:23:03,890
Brillante.

108
00:23:05,423 --> 00:23:07,357
È il...

109
00:23:08,090 --> 00:23:11,557
Ala di...
ala di un gabbiano.

110
00:23:14,523 --> 00:23:15,623
E...

111
00:23:16,623 --> 00:23:18,857
Non sarei potuto andare da nessun'altra parte.

112
00:23:31,023 --> 00:23:33,056
Stai facendo progressi?

113
00:25:23,223 --> 00:25:24,523
Cosa stai facendo?

114
00:25:24,723 --> 00:25:26,023
Fare qualcosa.

115
00:25:26,557 --> 00:25:28,056
Fare qualcosa.

116
00:25:30,390 --> 00:25:32,323
Non sei intelligente?

117
00:25:32,824 --> 00:25:34,457
Sei così bravo con le mani.

118
00:25:34,957 --> 00:25:36,056
E' per te.

119
00:25:36,256 --> 00:25:38,990
E' per te.
E' per te.

120
00:25:42,323 --> 00:25:43,490
OH.

121
00:25:46,690 --> 00:25:48,056
Ora,

122
00:25:50,523 --> 00:25:52,157
Corri giù dal cane.
C'è un bravo ragazzo,

123
00:25:52,357 --> 00:25:54,457
E dillo a tuo padre
la sua cena è sul tavolo.

124
00:25:54,857 --> 00:25:56,190
Non è sul tavolo.

125
00:25:56,457 --> 00:25:57,790
Non è sul tavolo.

126
00:25:58,423 --> 00:26:01,223
Bene, lo sarà per il momento
portalo fuori da quel pub.

127
00:26:02,757 --> 00:26:05,290
Non uscire di fronte.
Ho appena fatto quei passaggi.

128
00:27:20,156 --> 00:27:21,157
Chi è questo allora?

129
00:27:21,357 --> 00:27:23,390
Un bel ragazzino, vero?

130
00:27:23,590 --> 00:27:24,890
Sono venuto per me, papà.

131
00:27:25,090 --> 00:27:26,323
Non qui, vero?

132
00:27:33,757 --> 00:27:35,023
Glielo hai mostrato!

133
00:27:36,423 --> 00:27:38,223
Non posso credere che l'abbia fatto.

134
00:27:38,423 --> 00:27:40,223
Oh, guarda la sua faccina.

135
00:27:40,423 --> 00:27:42,190
Che lo benedica.

136
00:27:46,123 --> 00:27:48,090
Lascialo in pace.

137
00:27:55,090 --> 00:27:56,890
Buonasera, conto.
Buonasera, Ernie.

138
00:27:57,090 --> 00:27:58,090
Il solito?

139
00:27:58,190 --> 00:27:59,523
Sì. Saluti, amico.

140
00:28:05,090 --> 00:28:06,490
Papà.

141
00:28:07,724 --> 00:28:09,256
Papà.

142
00:28:14,390 --> 00:28:16,323
Papà.

143
00:28:17,457 --> 00:28:18,857
Papà.

144
00:28:36,990 --> 00:28:39,123
Ora, non dire una parola.

145
00:29:22,857 --> 00:29:24,290
beh,

146
00:29:25,423 --> 00:29:27,423
Era diverso
quando ero una ragazza.

147
00:29:29,423 --> 00:29:31,390
Abbiamo vissuto
nel paese allora.

148
00:29:33,123 --> 00:29:35,056
Essex.

149
00:29:36,090 --> 00:29:39,690
Ricordo come attraversavo
i campi la mattina...

150
00:29:41,023 --> 00:29:43,156
E vedrei le ragnatele
negli alberi.

151
00:29:44,724 --> 00:29:46,657
Come nuvole di mussola,
lo erano.

152
00:29:47,523 --> 00:29:49,256
Cosa, tele di ragno?

153
00:29:49,890 --> 00:29:51,056
Tele di ragni.

154
00:29:51,256 --> 00:29:52,924
Ovviamente tele di ragno.

155
00:29:53,657 --> 00:29:55,190
Chi altro realizza reti?

156
00:29:57,557 --> 00:30:00,790
E poi, quando mi sono avvicinato,

157
00:30:03,357 --> 00:30:05,790
Lo vedrei lì
non era affatto di mussola.

158
00:30:06,924 --> 00:30:08,623
Erano ruote.

159
00:30:10,023 --> 00:30:12,757
Grandi ruote lucenti.

160
00:30:15,657 --> 00:30:17,023
E sai cos'altro?

161
00:30:17,457 --> 00:30:18,590
Che cosa?

162
00:30:20,790 --> 00:30:22,557
Se sapessi dove guardare,

163
00:30:24,056 --> 00:30:26,223
Potresti trovare
i sacchetti delle uova del ragno.

164
00:30:28,223 --> 00:30:30,156
Piccole cose perfette,
lo erano.

165
00:30:31,557 --> 00:30:33,523
Piccole tasche di seta
ha fatto...

166
00:30:34,557 --> 00:30:36,256
Per mettere dentro le sue uova.

167
00:30:37,156 --> 00:30:39,724
Cosa le è successo
dopo aver deposto le uova?

168
00:30:41,290 --> 00:30:43,557
Ti piace questa parte, vero?

169
00:30:44,390 --> 00:30:48,457
È semplicemente strisciata via
senza voltarsi indietro nemmeno una volta.

170
00:30:48,724 --> 00:30:50,223
E poi è morta?

171
00:30:50,890 --> 00:30:52,323
Il suo lavoro era finito.

172
00:30:53,924 --> 00:30:55,457
Non le era rimasta più seta.

173
00:30:57,323 --> 00:30:59,190
Era tutta prosciugata e vuota.

174
00:31:00,757 --> 00:31:02,223
Prosciugato e...

175
00:31:09,290 --> 00:31:10,890
Sei pronto allora?

176
00:31:11,957 --> 00:31:13,390
Pronto come non lo sarò mai.

177
00:31:22,223 --> 00:31:24,724
E tu, tu custodisci la casa,

178
00:31:25,757 --> 00:31:27,690
Va bene?

179
00:31:53,457 --> 00:31:55,457
OH. Oh, aspetta.

180
00:32:01,790 --> 00:32:03,156
E dopo?

181
00:32:08,256 --> 00:32:09,790
Oh, che carino, Billy.

182
00:32:09,990 --> 00:32:11,957
Dai, andiamo
bevi qualcosa adesso.

183
00:32:30,156 --> 00:32:31,757
Buonasera, conto.

184
00:32:49,357 --> 00:32:51,156
Cosa avrai allora?

185
00:32:52,156 --> 00:32:53,990
Gin e arancia per me, Billy.

186
00:33:00,790 --> 00:33:02,123
Buonasera, conto.
Buonasera, Ernie.

187
00:33:02,323 --> 00:33:05,690
Una pinta di bitter, per favore, e un gin
e... gin e arancia per la signora.

188
00:33:05,890 --> 00:33:07,223
Gin e arancia.

189
00:33:09,290 --> 00:33:11,290
Avevo visto più carne
sul grembiule di un macellaio.

190
00:33:14,156 --> 00:33:15,323
Bella sensazione, quello.

191
00:33:15,523 --> 00:33:17,724
Ha iniziato ad avere uno sherman
proprio di fronte a me.

192
00:33:17,924 --> 00:33:18,924
Gli dico,

193
00:33:19,123 --> 00:33:21,483
"Se questo è il meglio che puoi fare,
vuoi portarlo a ovest.

194
00:33:21,590 --> 00:33:23,690
Guarda che persone intelligenti
devo dirlo."

195
00:33:23,890 --> 00:33:25,323
Stai dando un'occhiata, vero?

196
00:33:31,023 --> 00:33:33,390
È quella crostata grassa,
Yvonne Wilkinson.

197
00:33:34,557 --> 00:33:35,824
Saluti, Eddie.

198
00:33:36,323 --> 00:33:37,590
Saluti.

199
00:33:43,490 --> 00:33:45,290
Crostata grassa...

200
00:33:47,023 --> 00:33:48,557
Yvonne Wilkinson.

201
00:33:49,724 --> 00:33:51,790
Gin e arancia.

202
00:34:02,457 --> 00:34:04,423
Non bere così in fretta, Bill.

203
00:34:11,423 --> 00:34:12,924
Ne vuoi un altro?

204
00:34:14,857 --> 00:34:17,290
No, non sono pronto
per un altro ancora.

205
00:34:22,023 --> 00:34:24,990
Si gira verso di me e dice:
"nora, senza fretta."

206
00:34:29,423 --> 00:34:32,023
Quindi l'uomo viene a Nora.
Le piace subito.

207
00:34:32,457 --> 00:34:35,123
La prossima cosa che ne avrà la metà
del molo di Londra dappertutto.

208
00:34:35,323 --> 00:34:38,156
Lei sta lì a ridere.
"Di cosa stai ridendo?" ho detto.

209
00:34:38,356 --> 00:34:40,290
"Mi sto asciugando, tipo.

210
00:34:40,490 --> 00:34:43,090
Sono con te", dice.
"Guardalo.

211
00:34:43,390 --> 00:34:44,623
Più come il pollice di Tom."

212
00:34:46,523 --> 00:34:47,923
"Pollice?" dico.

213
00:34:48,123 --> 00:34:50,623
"Che ne dici...
che ne dici di Tiny Tim?"

214
00:34:50,823 --> 00:34:52,457
Quanto abbiamo riso.

215
00:34:56,390 --> 00:34:58,790
Ora suo padre,
questa è un'altra storia.

216
00:34:59,623 --> 00:35:02,690
Era proprio un piccolo asciugamano straccio.
Non lo lascerò avvicinare a me.

217
00:35:02,890 --> 00:35:05,890
Mi ha detto che è lì,
dico... dico,

218
00:35:06,090 --> 00:35:08,657
"Ho chiamato gli arredatori,
capisci cosa intendo?"

219
00:35:19,423 --> 00:35:21,090
Yvonne Wilkinson.

220
00:35:24,223 --> 00:35:26,457
Lei ha fatto la prima mossa.

221
00:35:36,890 --> 00:35:39,156
Oh, per l'amor di Dio, smettila di piangere!

222
00:35:40,056 --> 00:35:42,023
È stata colpa tua.

223
00:35:45,657 --> 00:35:47,190
Dentro, adesso!

224
00:35:51,056 --> 00:35:52,423
Tu, grande bambino.

225
00:36:07,690 --> 00:36:08,690
SÌ?

226
00:36:08,840 --> 00:36:09,915
Idraulico.

227
00:36:10,115 --> 00:36:11,115
Che cosa?

228
00:36:11,190 --> 00:36:13,990
Sono l'idraulico. Credo
hai problemi con le tubature.

229
00:36:14,523 --> 00:36:15,890
Yve!

230
00:36:16,357 --> 00:36:17,957
Idraulico!

231
00:36:18,890 --> 00:36:20,890
Non calpestare i gatti.

232
00:36:24,190 --> 00:36:25,990
E' lì.

233
00:36:34,090 --> 00:36:35,957
Quello è l'idraulico?

234
00:36:40,790 --> 00:36:42,390
Ciao, Yvonne.

235
00:36:46,090 --> 00:36:49,190
Lo hai sentito?
Lo capiamo tutto il giorno.

236
00:36:51,557 --> 00:36:53,357
Tutto il maledetto giorno.

237
00:36:54,390 --> 00:36:55,790
Non è vero, Nora?

238
00:36:56,256 --> 00:36:57,857
Tutto il maledetto giorno.

239
00:36:59,256 --> 00:37:01,023
Vuoi aria in quei tubi.

240
00:37:01,623 --> 00:37:03,090
Abbiamo preso aria.

241
00:37:03,790 --> 00:37:05,090
Aria cattiva.

242
00:37:05,757 --> 00:37:07,056
Aria cattiva.

243
00:37:09,290 --> 00:37:10,623
Non puoi sentirne l'odore?

244
00:37:11,290 --> 00:37:13,557
Sì, ma viene dal tuo bagno,
non è vero?

245
00:37:13,757 --> 00:37:15,390
Lo spero sinceramente.

246
00:37:17,990 --> 00:37:20,423
scioccante,
lo stato dell'impianto idraulico in questo posto.

247
00:37:26,824 --> 00:37:28,790
Mi farai le pipe o cosa?

248
00:37:51,523 --> 00:37:53,423
Ho ricevuto una lettera da questo

249
00:37:53,623 --> 00:37:55,523
Sophia Loren stamattina.

250
00:37:55,857 --> 00:37:56,940
O si?

251
00:37:57,140 --> 00:37:58,140
Sì.

252
00:37:58,223 --> 00:38:00,256
Cosa vuole allora?

253
00:38:00,957 --> 00:38:02,890
La solita cosa.

254
00:38:03,323 --> 00:38:05,690
Che cosa? Il vecchio...
lo sai.

255
00:38:06,256 --> 00:38:08,223
Esattamente giusto.

256
00:38:08,990 --> 00:38:10,724
Sono tutti uguali.

257
00:38:11,090 --> 00:38:12,924
Tutto uguale.

258
00:38:13,323 --> 00:38:15,956
Eppure, sai, cosa...
cosa puoi aspettarti, davvero?

259
00:38:16,156 --> 00:38:18,873
Intendiamoci, quei francesi
sapere una cosa o 2.

260
00:38:19,073 --> 00:38:21,790
dovrei dire. Conoscevo un francese
una volta con 3 tette.

261
00:38:21,990 --> 00:38:22,657
Scappa.

262
00:38:22,857 --> 00:38:23,857
Lo giuro su Dio.

263
00:38:24,023 --> 00:38:26,390
Uno qui, uno qui,
e uno qui.

264
00:38:27,890 --> 00:38:30,023
Beh, mi sorprendi.

265
00:38:30,223 --> 00:38:32,623
Era una ragazza adorabile.
Vieni da Manchester.

266
00:38:32,823 --> 00:38:33,990
Hai detto un francese.

267
00:38:34,190 --> 00:38:36,090
Beh, lo era
uno diverso, lo sai.

268
00:38:39,890 --> 00:38:42,156
Mia madre aveva 3 tette.

269
00:38:44,290 --> 00:38:46,290
Una donna adorabile, tua madre.

270
00:38:47,256 --> 00:38:48,790
Si comportava come un marinaio.

271
00:38:49,790 --> 00:38:51,523
Amava un marinaio, mia mamma.

272
00:38:52,657 --> 00:38:54,390
Dipendeva da me, quello era.

273
00:38:54,890 --> 00:38:56,390
Come va allora?

274
00:38:57,623 --> 00:38:59,990
Ogni volta che fumo una sigaretta,

275
00:39:01,623 --> 00:39:02,856
Mia mamma...

276
00:39:03,056 --> 00:39:05,123
Se la cava con un marinaio.

277
00:39:06,156 --> 00:39:08,156
Beh, tu fumi tutto il tempo.

278
00:39:08,356 --> 00:39:10,357
Beh, è ​​quello che sto dicendo.

279
00:39:11,256 --> 00:39:12,790
OH.

280
00:39:27,490 --> 00:39:29,623
Ciao a tutti, Connor.
È bello vederti.

281
00:39:30,824 --> 00:39:32,123
Ciao, idraulico.

282
00:39:42,590 --> 00:39:44,590
Come hai detto che ti chiami?

283
00:39:44,790 --> 00:39:46,090
Adesso non dirmelo.

284
00:39:47,290 --> 00:39:48,590
Conto.

285
00:39:49,924 --> 00:39:51,690
È sempre stato uno dei miei preferiti.

286
00:39:52,924 --> 00:39:54,490
Una volta avevo un gatto chiamato Bill.

287
00:39:55,590 --> 00:39:58,523
Sei pronto, eh?
Sono contento di avermi preso la pelliccia.

288
00:40:00,824 --> 00:40:02,323
Ti piace la mia pelliccia?

289
00:40:03,490 --> 00:40:06,623
L'ho preso al mercato,
non è vero? Seconda mano.

290
00:40:07,390 --> 00:40:09,490
Eppure, cosa non è di questi tempi?

291
00:40:10,323 --> 00:40:11,924
Anch'io sono un po' di seconda mano.

292
00:40:12,256 --> 00:40:14,223
Ma non ti importa,
vero, Bill?

293
00:40:14,924 --> 00:40:16,423
Ti piace, vero?

294
00:40:16,623 --> 00:40:17,623
Un po' di seconda mano?

295
00:40:18,857 --> 00:40:20,924
Bel lavoro quello che hai fatto
su quei tubi.

296
00:40:22,123 --> 00:40:24,090
Adesso emettono appena un cigolio.

297
00:40:25,290 --> 00:40:27,256
L'odore, però, non è scomparso.

298
00:40:29,256 --> 00:40:30,606
Andiamo, idraulico.

299
00:40:30,806 --> 00:40:32,156
Prendiamo te.

300
00:40:33,557 --> 00:40:34,990
Tu fai le mie pipe,

301
00:40:36,390 --> 00:40:38,390
E ti farò.

302
00:40:38,857 --> 00:40:40,290
OH.

303
00:40:41,190 --> 00:40:42,890
Oh, ti piace?

304
00:40:43,290 --> 00:40:44,590
Sì.

305
00:40:45,924 --> 00:40:47,557
Che cos'è questo?

306
00:40:48,623 --> 00:40:51,223
Oh, idraulico.
OH.

307
00:41:14,690 --> 00:41:16,924
Sbrigati, Bill.
Sto congelando dannatamente.

308
00:41:19,023 --> 00:41:20,857
Mi fermo qui per un po'.

309
00:41:21,323 --> 00:41:22,590
Fai come preferisci.

310
00:41:23,690 --> 00:41:25,490
Torno dal cane.

311
00:41:34,256 --> 00:41:36,557
Sono andato a Salisbury
per un drink.

312
00:41:37,423 --> 00:41:39,690
Un uomo non può andare a bere qualcosa?
dopo il suo lavoro?

313
00:41:45,023 --> 00:41:48,123
Non vivrò così.
Non ero destinato a vivere così.

314
00:41:48,323 --> 00:41:49,890
Sì, beh, non è colpa mia.

315
00:41:50,090 --> 00:41:51,090
Oh sì, lo è.

316
00:41:51,156 --> 00:41:53,023
No, dannatamente non lo è.

317
00:41:59,023 --> 00:42:01,857
Va tutto bene, ragno.
Tuo padre ed io,

318
00:42:02,057 --> 00:42:04,023
Siamo solo...
fare una chiacchierata.

319
00:42:04,590 --> 00:42:06,290
Mi hai svegliato.

320
00:42:09,123 --> 00:42:10,824
Va tutto bene adesso.

321
00:42:11,490 --> 00:42:13,523
Stiamo andando tutti a letto adesso.

322
00:42:18,190 --> 00:42:20,256
Andiamo, grande ragno.

323
00:42:21,323 --> 00:42:22,857
Andiamo avanti.

324
00:43:20,390 --> 00:43:21,924
Guarda cosa ho comprato.

325
00:43:24,457 --> 00:43:26,223
Pensi che a tuo padre piacerà?

326
00:43:31,423 --> 00:43:32,590
Ragno?

327
00:43:41,290 --> 00:43:43,557
Non si adatta qui.

328
00:43:53,357 --> 00:43:56,957
Non va bene.
Non andrà bene qui.

329
00:43:57,957 --> 00:44:00,156
Non sarà...
non si adatta.

330
00:44:10,690 --> 00:44:13,623
Raccoglierai tutto,
signor. Cleg.

331
00:44:13,823 --> 00:44:15,256
Ogni singolo pezzo!

332
00:44:16,690 --> 00:44:17,790
Ciao?

333
00:44:18,824 --> 00:44:19,857
Sì, ciao?

334
00:44:50,657 --> 00:44:52,857
La fabbrica del gas ti ha preso, vero?

335
00:44:53,057 --> 00:44:54,623
Non sono sorpreso.

336
00:44:54,823 --> 00:44:56,390
Roba brutta, gas.

337
00:44:57,256 --> 00:44:59,023
Conoscevo un uomo una volta,

338
00:44:59,790 --> 00:45:02,023
Metti la testa in un forno a gas...

339
00:45:03,523 --> 00:45:05,824
E ho aperto il gas.

340
00:45:07,323 --> 00:45:10,023
E poi ha cambiato idea.

341
00:45:11,090 --> 00:45:12,090
Ma,

342
00:45:12,223 --> 00:45:14,090
La sua testa era bloccata.

343
00:45:52,924 --> 00:45:55,190
sento odore...
sento odore di gas.

344
00:45:59,523 --> 00:46:02,390
Sì, sento odore... di gas.

345
00:46:20,990 --> 00:46:22,557
Gas.

346
00:46:25,557 --> 00:46:27,156
Gas.

347
00:46:50,423 --> 00:46:52,290
Gas. Sento odore... di gas.

348
00:46:52,490 --> 00:46:54,357
È gas, vero?

349
00:48:08,523 --> 00:48:11,557
Ho solo detto che sarebbe stato carino
per restare dentro per un cambiamento.

350
00:48:13,190 --> 00:48:14,857
Solo noi due.

351
00:48:17,423 --> 00:48:18,823
Non è vero, eh, Billy?

352
00:48:19,023 --> 00:48:20,423
No, dannatamente non lo farebbe.

353
00:48:21,290 --> 00:48:23,290
Sono stufo di questa casa.

354
00:48:35,523 --> 00:48:36,724
Conto?

355
00:49:00,790 --> 00:49:02,223
Oh, ragno.

356
00:49:44,690 --> 00:49:45,873
Scotch grande.

357
00:49:46,073 --> 00:49:47,256
Sto arrivando.

358
00:50:10,056 --> 00:50:11,056
Lei è fuori.

359
00:50:11,090 --> 00:50:12,523
Dove sta andando?

360
00:50:20,890 --> 00:50:22,957
Allora, idraulico,

361
00:50:23,757 --> 00:50:25,790
Ci sentiamo meglio stasera, vero?

362
00:50:27,023 --> 00:50:28,457
Perché non, uh...

363
00:50:28,657 --> 00:50:30,690
Perché non scendi?
agli orti?

364
00:50:32,790 --> 00:50:36,223
Giù gli orti?
Quando?

365
00:50:38,123 --> 00:50:39,690
Bene, adesso vado.

366
00:50:40,223 --> 00:50:42,156
Perché non scendi?
tra un po'?

367
00:50:44,056 --> 00:50:47,223
Va bene, idraulico.
Non importa se lo faccio.

368
00:50:52,223 --> 00:50:54,423
È rovesciato. Cosa fai?
pensi di fare?

369
00:50:54,790 --> 00:50:56,623
No, no, no.

370
00:51:00,724 --> 00:51:02,890
Va bene, idraulico.
Non importa se lo faccio.

371
00:51:03,957 --> 00:51:06,490
Va bene, idraulico.
Non importa se lo faccio.

372
00:51:15,490 --> 00:51:16,757
Sai cosa?

373
00:51:31,557 --> 00:51:33,290
Esco, ragno.

374
00:51:36,223 --> 00:51:38,490
Incontrerò tuo padre.

375
00:51:56,056 --> 00:51:57,323
Sì, va bene.

376
00:52:47,323 --> 00:52:49,290
Oh merda! Oh!

377
00:52:56,857 --> 00:52:57,857
OH.

378
00:52:58,724 --> 00:53:00,340
Stai bene allora?

379
00:53:00,540 --> 00:53:01,956
Lo sono adesso.
Guarda quello.

380
00:53:02,156 --> 00:53:04,357
Hai fatto una caduta terribile
proprio lì.

381
00:53:04,757 --> 00:53:07,657
Ho capito. Ho capito.
Togliti quelle cazzo di cose.

382
00:53:08,423 --> 00:53:09,656
Sto bene.

383
00:53:09,856 --> 00:53:10,890
OH. Tutto bene?

384
00:53:11,090 --> 00:53:13,056
Sarò tra un minuto.

385
00:53:13,256 --> 00:53:15,156
Scommetto che lo farai.

386
00:53:15,356 --> 00:53:17,256
OH. Da questa parte.

387
00:53:18,123 --> 00:53:20,157
Mi porterai
proprio lì, vero?

388
00:53:20,357 --> 00:53:23,824
Ti porterò direttamente lì.
Oh, sì, ho qualcosa da mostrarti.

389
00:53:24,924 --> 00:53:26,257
Oh, non è adorabile?

390
00:53:26,457 --> 00:53:27,790
Casa dolce casa.

391
00:53:38,590 --> 00:53:40,223
Quindi non abbiamo molti soldi.

392
00:53:49,390 --> 00:53:52,857
2 scotch grandi,
uh, una pinta di amaro,

393
00:53:53,690 --> 00:53:55,740
3 gin, 7 sacchetti di patatine

394
00:53:55,940 --> 00:53:57,990
E 20 ambasciate, per favore.

395
00:53:58,323 --> 00:53:59,856
Cosa posso offrirti, caro?

396
00:54:00,056 --> 00:54:02,123
Oh, sto cercando
per mio... marito.

397
00:54:02,323 --> 00:54:04,290
Ehi, ehi,
sta cercando suo marito.

398
00:54:04,490 --> 00:54:06,056
Chi è tuo marito, caro?

399
00:54:06,256 --> 00:54:07,256
Conto.

400
00:54:07,456 --> 00:54:08,456
Bill chi?

401
00:54:08,606 --> 00:54:09,606
Bill cleg.

402
00:54:10,123 --> 00:54:11,123
Bill cleg.

403
00:54:11,323 --> 00:54:13,223
Bill, sei ricercato!

404
00:54:15,156 --> 00:54:16,624
E' qui?

405
00:54:16,824 --> 00:54:19,390
Non se ce l'ha
nessun senso, non lo ha.

406
00:54:20,090 --> 00:54:21,890
Bill cleg?
Non lo conosco.

407
00:54:22,090 --> 00:54:23,457
Regolare qui, vero?

408
00:54:23,657 --> 00:54:25,223
No, ehm...

409
00:54:25,824 --> 00:54:28,123
Beh, almeno
io non... non la penso così.

410
00:54:28,423 --> 00:54:29,657
Scusa, caro.

411
00:54:29,857 --> 00:54:31,790
Posso offrirti qualcosa?

412
00:54:32,857 --> 00:54:35,190
No. Grazie.

413
00:57:13,857 --> 00:57:16,690
L'ha uccisa.
L'ha uccisa.

414
00:57:36,123 --> 00:57:38,090
Fuori il vecchio idraulico, eh?

415
00:57:53,290 --> 00:57:55,190
Fuori il vecchio idraulico, eh?

416
00:58:04,957 --> 00:58:05,990
Ehi.

417
00:58:10,190 --> 00:58:13,357
Avanti, brindami.
E' romantico.

418
00:58:13,557 --> 00:58:14,824
Romantico.

419
00:58:18,790 --> 00:58:20,156
Sono impazzito.

420
00:58:21,657 --> 00:58:22,724
Shh.

421
00:58:22,924 --> 00:58:24,324
Che cosa? Che cosa?

422
00:58:24,524 --> 00:58:25,924
Non ci interessa!

423
00:58:26,124 --> 00:58:27,124
Shh.

424
00:58:27,156 --> 00:58:28,957
Sveglierai i vicini.

425
00:58:29,490 --> 00:58:31,390
Sono i miei vicini adesso,
non è vero?

426
00:58:31,623 --> 00:58:33,857
Oh, sì, è vero.
Perché adesso sei mio.

427
00:58:34,057 --> 00:58:35,256
Sì, è vero, non è vero?

428
00:58:35,456 --> 00:58:36,523
Solo tu ed io.

429
00:58:36,723 --> 00:58:37,723
Oh, Billy.

430
00:58:57,623 --> 00:58:58,857
Merda.

431
00:59:08,190 --> 00:59:09,357
NO!

432
00:59:11,557 --> 00:59:13,457
Voi bastardi!

433
00:59:14,523 --> 00:59:15,990
Bastardi!

434
00:59:17,423 --> 00:59:20,657
State lontani, bastardi!

435
00:59:20,924 --> 00:59:24,256
Oppure... lo farò
voi tutti, cazzo!

436
00:59:25,323 --> 00:59:27,990
Non sono spagnolo!

437
00:59:28,557 --> 00:59:30,490
Mettilo giù, Freddy.

438
00:59:32,023 --> 00:59:33,557
Dai.

439
00:59:33,957 --> 00:59:35,390
Fateci un favore a tutti.

440
00:59:36,390 --> 00:59:38,290
Nessuno ha detto che eri spagnolo.

441
00:59:38,924 --> 00:59:41,023
Bastardo!

442
00:59:41,223 --> 00:59:44,623
Ti strapperò il cuore, cazzo

443
00:59:44,823 --> 00:59:45,890
Con una cazzuola.

444
00:59:46,090 --> 00:59:48,857
Non parlarmi
sulla nonchalance.

445
00:59:50,857 --> 00:59:54,390
Stai lontano! Stai lontano,
voi bastardi,

446
00:59:54,957 --> 00:59:56,824
Oppure ti scuoierò vivo!

447
00:59:58,290 --> 01:00:00,190
Ti avverto!

448
01:00:01,890 --> 01:00:04,090
Non avvicinarti a me!

449
01:00:55,390 --> 01:00:57,724
Ho trovato... ho trovato un pezzo...
pezzo di vetro...

450
01:00:58,623 --> 01:01:00,256
Sul pavimento.

451
01:01:11,924 --> 01:01:14,323
Vedi, ho trovato...
l'ho trovato sul pavimento.

452
01:01:17,223 --> 01:01:19,190
Eccolo.

453
01:01:22,890 --> 01:01:24,857
Eravamo preoccupati per quello.

454
01:01:41,123 --> 01:01:43,223
Cavare gli occhi, lo farebbe.

455
01:02:02,023 --> 01:02:03,857
uno,

456
01:02:05,190 --> 01:02:06,957
2.

457
01:02:11,557 --> 01:02:13,256
Fermare.

458
01:02:21,256 --> 01:02:23,256
Russare.

459
01:02:45,690 --> 01:02:47,357
Via Kitchener.

460
01:03:20,457 --> 01:03:21,623
Come ti sembra?

461
01:03:23,323 --> 01:03:24,890
Andremo a fare acquisti.

462
01:03:25,690 --> 01:03:28,190
Ti porteremo del cibo.

463
01:03:29,457 --> 01:03:32,190
Ti metterò semplicemente nel tuo passeggino.
C'è una brava ragazza.

464
01:03:32,390 --> 01:03:33,390
Giusto.

465
01:03:34,123 --> 01:03:35,490
Si parte.

466
01:03:36,357 --> 01:03:37,390
Andiamo.

467
01:03:59,357 --> 01:04:01,724
Non è giusto, vero?

468
01:04:03,724 --> 01:04:05,190
È ridicolo.

469
01:04:45,957 --> 01:04:48,156
Cosa stai cercando?
a me in quel modo per?

470
01:04:51,190 --> 01:04:54,156
Sei davvero diventato un
il ragazzo più strano degli ultimi tempi.

471
01:04:55,757 --> 01:04:57,857
Non c'è da stupirsi che sia tuo padre
preoccupato per te.

472
01:04:59,857 --> 01:05:01,790
Che ti succede?

473
01:05:09,790 --> 01:05:11,090
Il tuo brindisi.

474
01:05:15,490 --> 01:05:16,957
Ecco il tuo toast.

475
01:05:18,490 --> 01:05:20,323
Immergiti se lo vuoi.

476
01:05:26,724 --> 01:05:28,990
Tuo padre potrebbe
essere a casa presto oggi.

477
01:05:30,957 --> 01:05:33,390
Sii una dannata meraviglia
se tutto viene fatto.

478
01:05:33,857 --> 01:05:35,590
Ti chiedi,
ne vale la pena?

479
01:05:37,190 --> 01:05:39,857
Sì, è vero
abbiamo ucciso tua madre.

480
01:05:40,924 --> 01:05:42,924
Prova a pensare a me
come tua madre adesso.

481
01:05:46,957 --> 01:05:49,790
Mi hanno detto di tornare indietro per le frattaglie.
Riesci a crederci?

482
01:05:49,990 --> 01:05:50,990
Ah.

483
01:05:52,357 --> 01:05:53,757
Assassino.

484
01:05:56,590 --> 01:05:58,023
Cosa stai dicendo?

485
01:05:58,223 --> 01:05:59,657
Siete entrambi assassini.

486
01:06:00,357 --> 01:06:01,990
Dio...

487
01:06:04,957 --> 01:06:07,357
Giusto.
Giù in cantina.

488
01:06:07,557 --> 01:06:10,523
Ne ho abbastanza di questo. Vieni qui, tu!
Giù in cantina proprio adesso.

489
01:06:10,723 --> 01:06:11,723
Torna qui!

490
01:06:14,657 --> 01:06:16,657
E non disturbarti a tornare!

491
01:06:17,390 --> 01:06:19,190
Assassino!

492
01:06:21,790 --> 01:06:23,724
Maledetto inferno.

493
01:06:25,290 --> 01:06:26,523
Maledetto inferno.

494
01:06:28,824 --> 01:06:30,290
Assassino.

495
01:06:31,690 --> 01:06:33,557
Assassino.
Siete entrambi assassini.

496
01:06:51,957 --> 01:06:55,790
% Notte silenziosa %

497
01:06:56,623 --> 01:07:00,423
% Santa notte %

498
01:07:01,023 --> 01:07:04,957
% Tutto è calmo %

499
01:07:05,357 --> 01:07:09,323
% Tutto è luminoso %

500
01:07:10,123 --> 01:07:12,223
% Intorno all'anno %

501
01:07:12,423 --> 01:07:14,390
%Vergine%

502
01:07:14,757 --> 01:07:18,757
% Madre e figlio %

503
01:07:19,557 --> 01:07:23,423
% Santo bambino %

504
01:07:23,623 --> 01:07:28,123
% Così tenero e mite %

505
01:07:29,023 --> 01:07:33,457
% Dormi in paradiso %

506
01:07:34,657 --> 01:07:37,824
% Pace %

507
01:07:40,357 --> 01:07:45,156
% Dormi in paradiso %

508
01:07:46,557 --> 01:07:49,690
% Pace %%

509
01:08:14,390 --> 01:08:16,190
Dennis?

510
01:08:18,990 --> 01:08:20,557
Dennis.

511
01:08:30,790 --> 01:08:32,457
Dennis?

512
01:08:34,323 --> 01:08:36,256
Tutto bene?

513
01:08:40,757 --> 01:08:42,423
Andiamo, Dennis.

514
01:08:43,590 --> 01:08:45,657
Vieni qui.
Voglio parlare con te.

515
01:08:48,957 --> 01:08:51,657
Cosa... qual è il problema?
con te, Dennis?

516
01:08:53,590 --> 01:08:55,223
Perché sei così...

517
01:08:55,423 --> 01:08:57,056
Arrabbiato con noi?

518
01:08:59,623 --> 01:09:01,824
Sai, stai facendo
tua madre è molto infelice.

519
01:09:02,024 --> 01:09:03,557
Non è mia madre.

520
01:09:03,757 --> 01:09:04,757
OH!

521
01:09:05,690 --> 01:09:07,223
Oh, ancora questo.

522
01:09:07,957 --> 01:09:09,473
Chi è allora?

523
01:09:09,673 --> 01:09:11,190
Chi è lei, Dennis?

524
01:09:11,790 --> 01:09:13,040
Chi è lei?

525
01:09:13,240 --> 01:09:14,490
E' una sgualdrina.

526
01:09:16,790 --> 01:09:19,724
Tu, scimmia sfacciata.
Dovrei darti uno schiaffo in testa.

527
01:09:19,924 --> 01:09:21,423
È una sgualdrina da quattro soldi.

528
01:09:22,690 --> 01:09:25,757
Hai ucciso mia madre, assassino!
Maledetto assassino!

529
01:09:38,790 --> 01:09:41,023
Dennis, tu...

530
01:09:41,256 --> 01:09:43,357
Sai cosa stai dicendo?

531
01:09:43,557 --> 01:09:45,924
Sei...
sei stupido?

532
01:09:49,857 --> 01:09:52,190
Non so dove
da cui prendi le tue idee.

533
01:09:53,457 --> 01:09:56,023
Stai troppo da solo.

534
01:09:56,223 --> 01:09:57,824
Hai bisogno di alcuni compagni.

535
01:09:58,557 --> 01:10:00,657
Quando avevo la tua età,
avevo dei compagni

536
01:10:02,357 --> 01:10:05,023
Ogni giovane ragazzo ha bisogno...
ha bisogno di compagni.

537
01:10:12,323 --> 01:10:13,523
Dennis.

538
01:10:15,957 --> 01:10:19,090
Pensi ancora che io...
l'ho fatta fuori?

539
01:10:23,056 --> 01:10:24,357
Rispondetemi.

540
01:10:25,423 --> 01:10:27,623
Pensi che l'abbia fatta fuori?

541
01:10:42,757 --> 01:10:44,857
Grazie a Dio per questo.

542
01:10:47,824 --> 01:10:50,357
Va bene.
Andiamo a casa allora. Dai.

543
01:11:08,924 --> 01:11:10,357
Scusa.

544
01:11:15,623 --> 01:11:17,123
Scusa.

545
01:11:29,123 --> 01:11:30,523
Tutto bene allora?

546
01:11:30,723 --> 01:11:32,123
Va bene adesso.

547
01:11:38,357 --> 01:11:39,690
Sedetevi.

548
01:11:47,724 --> 01:11:48,890
sono uscito,

549
01:11:49,090 --> 01:11:52,290
E ho trovato qualcosa di carino
per la tua cena

550
01:12:02,457 --> 01:12:03,824
OH.

551
01:12:13,490 --> 01:12:15,523
Sveglio, sveglio.

552
01:12:19,156 --> 01:12:20,523
Sveglio, sveglio.

553
01:12:29,123 --> 01:12:30,557
Sveglio, sveglio.

554
01:13:24,957 --> 01:13:26,223
Bene, signor. Cleme?

555
01:13:27,490 --> 01:13:29,657
Cosa stai cercando?
a me in quel modo per?

556
01:13:31,490 --> 01:13:33,256
Dica qualcosa, signor. Cleg.

557
01:13:36,123 --> 01:13:37,890
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

558
01:13:51,357 --> 01:13:53,023
Qualcuno...

559
01:15:01,657 --> 01:15:02,790
No.

560
01:15:21,957 --> 01:15:23,256
Lei...

561
01:16:37,190 --> 01:16:38,623
No, no, no, no.

562
01:20:50,924 --> 01:20:52,090
Ora,

563
01:20:53,156 --> 01:20:56,090
Mi manca un mazzo di chiavi di riserva.

564
01:20:58,490 --> 01:21:01,157
Li ho lasciati accesi
questo tavolo ieri sera,

565
01:21:01,357 --> 01:21:04,557
E quando sono sceso stamattina,
se ne erano andati.

566
01:21:06,824 --> 01:21:08,256
BENE?

567
01:21:14,824 --> 01:21:16,256
Signor Cleg?

568
01:21:18,023 --> 01:21:20,156
Cosa sai?
riguardo alle mie chiavi di riserva?

569
01:21:21,557 --> 01:21:23,757
Un mazzo di chiavi di riserva.

570
01:21:23,957 --> 01:21:24,957
No.

571
01:21:26,123 --> 01:21:28,390
Diverse chiavi su un anello.

572
01:21:43,857 --> 01:21:45,123
Chiavi.

573
01:22:15,123 --> 01:22:17,490
Signor Cleg.

574
01:22:22,023 --> 01:22:24,857
Non nella tua stanza,
signor. Cleg!

575
01:22:25,724 --> 01:22:27,824
Questa cosa sporca!

576
01:22:30,890 --> 01:22:32,824
Scenderà.

577
01:22:35,757 --> 01:22:38,357
Glielo chiedo di nuovo, signor. Cleg,

578
01:22:39,090 --> 01:22:41,023
Dove sono le mie chiavi?

579
01:22:42,256 --> 01:22:45,056
Chi... chi sei?

580
01:22:46,990 --> 01:22:48,890
Non fare lo stupido
con me, amico mio.

581
01:22:51,323 --> 01:22:54,690
Va bene. Mi lasci
nessuna alternativa.

582
01:22:55,990 --> 01:22:57,790
Braccia fuori, gambe divaricate.

583
01:23:22,990 --> 01:23:24,790
Che gazza sei.

584
01:23:26,290 --> 01:23:28,190
Dove li hai nascosti, eh?

585
01:23:34,690 --> 01:23:36,890
Niente da dire
per me, signor Cleme?

586
01:23:38,123 --> 01:23:39,523
No, no.

587
01:23:40,190 --> 01:23:41,724
Non proprio.

588
01:29:23,857 --> 01:29:24,857
Oh.

589
01:29:24,957 --> 01:29:25,957
Tutto bene?

590
01:29:26,156 --> 01:29:27,957
Mi fanno male le mani.
Mi hai ferito le mani.

591
01:29:28,157 --> 01:29:29,157
Oh, mi dispiace tanto.

592
01:29:29,190 --> 01:29:31,523
È solo una scusa per dare
sei un po' una coccola.

593
01:29:31,723 --> 01:29:33,957
Fammi vedere.
Mi prenderò cura di loro.

594
01:29:49,490 --> 01:29:50,957
Oh, andiamo!

595
01:29:54,724 --> 01:29:56,724
Non funziona!

596
01:29:57,523 --> 01:29:59,623
Il maledetto impianto idraulico è rotto.

597
01:30:00,357 --> 01:30:02,190
Sei un idraulico.

598
01:30:03,523 --> 01:30:05,223
I maledetti bagni non funzionano.

599
01:31:55,423 --> 01:31:57,190
Tu rimani qui.

600
01:32:13,223 --> 01:32:14,323
OH!

601
01:32:29,090 --> 01:32:32,357
Oh no. No, no.

602
01:32:33,323 --> 01:32:36,457
Per l'amor di Dio,
qualcuno mi aiuti, per favore!

603
01:32:36,657 --> 01:32:38,223
Per l'amor di Dio!

604
01:32:40,023 --> 01:32:42,090
Per l'amor di Dio.

605
01:32:44,857 --> 01:32:46,657
Hai fatto questo.

606
01:32:48,557 --> 01:32:50,523
Hai fatto questo.

607
01:32:52,256 --> 01:32:54,290
Hai fatto fuori tua mamma.

608
01:32:58,056 --> 01:33:00,990
Tu... hai ucciso
tua madre.

609
01:33:03,390 --> 01:33:05,757
Hai ucciso tua madre.

610
01:33:07,090 --> 01:33:09,357
Oh, Dio. OH.

611
01:33:19,256 --> 01:33:21,123
Cos'hai fatto?

612
01:33:27,924 --> 01:33:29,824
Cos'hai fatto?

613
01:33:51,557 --> 01:33:54,090
Eh. Sei pronto a tornare da noi allora,
vecchio figlio?

614
01:33:58,423 --> 01:34:00,790
Y-Hai una sigaretta?
Hai una sigaretta, John?

615
01:34:12,990 --> 01:34:14,156
Sì. Ta.

616
01:34:29,557 --> 01:34:30,890
Sì.